29/05/11. La independència de Catalunya llençada al mon. Textos traduits

Benvolguts,
Per facilitar la feina us he llistat els textos traduits:

m	Entrevistat	Opinions i explicacions
1	Arenys de Munt	Festa. Helicòpter de la policia permanentment vigilant. Alegria.
1	Gary Gibson	Fins fa poc era tabú parlar de la independència de Catalunya per la tremenda pressió i agressió dels mitjans de comunicació espanyols. L’executiu espanyol va prohibir la consulta. Arenys de Munt va tirar endavant i paradoxalment l’executiu va autoritzar una manifestació de l’extrema dreta el mateix dia.
2	Oriol Junqueras	Procés d'independència, com qualsevol altre país independent
3	Arenys de Munt
4	Aznar	Constitució, independentisme
5	Solé i Sabaté
5	Gary Gibson	Pels catalans, 1714 és una data clau de la seva història. Abans el país funcionava amb les seves pròpies lleis, en una independència virtual, malgrat el casament de Ferran d’Aragó i Isabel de Castella. Mapa.
6	Gary Gibson	El 1701 el Borbó centralista i absolutista arribà a Espanya. Gibson explica amb mapes els poders contraposats dels Borbons i dels Haubsburgs (Àustria) a Europa. Els catalans junt amb els portuguesos, els holandesos i els anglesos decidiren alinear-se amb els Àustries. 15 anys de conflictes. El 14 de setembre de 1714 Barcelona fou conquerida per Felip V. Catalunya conserva la data com a Festa Nacional en commemoració de la pèrdua dels drets i poders polítics i el desig de recuperar-los.
6	Pujol	Al segle XVIII Espanya va intentar eliminar el català. A través de l’administració pública, de les lleis, de l’escola. El català fou prohibit durant 200 anys. Els diaris en català eren prohibits. Durant la dictadura franquista el català fou prohibit a la radio i la televisió.
7	Gary Gibson, amb videos i fotos de la crema de llibres, de la guerra, del Hitler, de les salutacions feixistes de Franco i Hitler, de l’entrada dels tancs franquistes a Barcelona	Guerra Secessió. 1714. Decret seguit de decret, les lleis espanyoles debilitaven el català. El 1881 foren prohibits els documents legals en català, el 1996 en mítings públics, el 1900 prohibien el teatre en català Franco, després era prohibit el català per telèfon. A partir de 1939 prohibició total del català
8	Gary Gibson	Amb el franquisme no es podia parlar en públic en català ni llegir llibres en català. Eres apallissat si et trobaven en aquests afers. En els anys 60 Espanya va encoratjar les comunitats pobres d’Espanya que emigressin a Catalunya.
8	Matthew Tree	En els 20 anys posteriors a la guerra el govern franquista, en lloc de crear infraestructures en les comunitats pobres d’Espanya, va optar per no fer res i va trobar convenient que els pobres de Murcia, Andalusia, Extremadura entre d’altres, emigressin en bloc cap a Catalunya. En aquell moment Catalunya era fonamentalment catalanoparlant i l’arribada de centenars de milers d’espanyols monolingües. L’arribada d’aquesta gent (en un país on la seva llengua era prohibida) va provocar friccions i tensions i va fer que el català retrocedís encara més. 1975 Franco mor. Transició democràtica. 1979. Estatut d'Autonomia
9	Pujol	We are a nation
10	Gary Gibson	Les tensions tenen una raó. El català és la llengua majoritàriament usada a l’ensenyament i en general és amplament usat a Catalunya
10	Cope-Losantos	Cataluña ejerce una dictadura colonial sobre España
11	Matthew Tree	El català està més implantat que l’èuscara i per això és un perill pels nacionalistes espanyols
11	Aznar	No existe escuela en Cataluña que enseñe a los niños en español
12	Curry Valenzuela	Los médicos e ingenieros no pueden ir a España porqué no saben ni una palabra de español. Situació estúpida
13	Matthew Tree	Immersió per contrarestar. No hi ha ningú que només parli català
13	Carod	Sistema integrador. La llengua d’aquí, com en altres llocs
14	Feria de Abril.	Els espanyols que han vingut aquí, se senten catalans?
	Barcelona	Revolució industrial. Espanya agrícola
15	Madrid	Los catalanes chupan de los españoles
16	Gary Gibson	Vull parlar amb Paul Preston que coneix Espanya molt millor que jo.
	Paul Preston	Patètic. Gelosia contra Catalunya. Quan els polítics catalans protesten per culpa dels diners que no reben, se’ls dona la volta i es presenta com si Catalunya robés a Espanya
17	Cope-Losantos	Cataluña aporta muy poco al resto de España. Es un càncer
17	Matthew Tree	Situació semblant a l’antisemitisme existent a Europa abans de la guerra. Estereotips.
17	Joan Rosell	Manca d'infraestructures. 20% que no retorna. Desastre. Peatges. Som solidaris però mai no en tenen prou. A Catalunya anem cap a la pobresa.
18	Joan Rosell	És increïble que d’altres parts d’Espanya diguin que no som solidaris. Volem repartir una part, però no el 100%. No pot continuar!
18	Carod	Dèficit Fiscal. 2500 € que van i no tornen. 22.000 milions d'euros que no tornen cada any
19	Mapes	Dèficit fiscal a: Londres-6,38%, Paris-4,36%, Baviera-4%, Catalunya-9,76%, 18.000 milions d'euros
20	Madrid. Taxistes
	Carod	Greuge: Llibres de text gratuïts, operacions gratuïtes
21	Solé i Sabaté	Catalunya no pot parlar de tu a tu amb Espanya. Espanya no accepta federalisme
22	Carod	Catalunya és com Escòcia però Espanya no és com la GB
23	Arfonso Guerra	La culpa de l'independentisme la té l'Aznar
24	Barça	Alegria
25	Barça-Real Madrid	Sentiment. Madrid=Espanya
26	Cope-Losantos	Proceso de liquidación. Te ahogan, te arrinconan
27	Matthew Tree	Em revolta i em fa por en Losantos. Actua en la radio de manera similar a la de segons quines radios sèrbies els 10 anys anteriors a l’esclat de Iugoslàvia
27	Jaime Pastor. Professor Universitat Madrid	Els mitjans de comunicació són negatius. Tendeixen a buscar confrontació
28	Solé i Sabaté	Símil amb l'ambient de Viena dels anys 30. Si no ets anticatalà a Espanya estàs mal vist i ets poc espanyol
28	Gary Gibson	Catalunya és l'ovella negra vista des d'Espanya?
29	Paul Preston	Catalunya és la dinamitzadora d'Espanya. És la que fa que la resta d’Espanya funcioni. Centralisme. Hi ha un sentiment irracional de que Espanya es pugui rompre
30	Solé i Sabaté	Espanya impositiva. Encara no ha après a dialogar
30	Madrid	España está rota. España una, grande y libre
30	Matthew Tree	Creença irracional. Com si fos religiosa. Sectarisme? Se'ls curtcircuita el cervell si es parla de la separació de Catalunya
31	Madrid	Sentiment que Espanya és una marioneta manejada per catalans i bascos
32	Valle Caidos	Simbolitza una època. Guerra civil i dictadura. Noia que diu que fou una dictadura positiva. España una, grande y libre
33	Aznar	No existe el nacionalismo español y nunca ha existido!
33	Gary Gibson	És compatible el fort sentiment nacionalista espanyol amb altres nacionalitats?
33	Jaime Pastor. Professor Universitat Madrid	El nacionalisme espanyol reflecteix més por al futur, a la plurinacionalitat, a la pèrdua de centralitat dels antics estats nacionals europeus, que als nacionalismes perifèrics
33	Carod	Impensable que un president espanyol pugui ser català i parlar en català familiarment
34	Jaime Pastor. Professor Universitat Madrid	El nacionalisme espanyol demostra la seva pròpia feblesa en el seu comportament enfront dels nacionalismes perifèrics
	Curry Valenzuela	Els espanyols no sabem encara quina mena de país som
34	Sanchez Dragó	España no seha vertebrado nunca. España es el país que mas guerras civiles ha tenido
	Jaime Pastor. Professor Universitat Madrid	Constitución. Unidad. Indivisibilidad. Art. 8. Función del Ejército explícitamente guardadora de la unidad de España
36	López Tena	Es pot usar l'exèrcit contra una "part" d'Espanya? Ja no!
37	Solé i Sabaté	La modernització d'Espanya passarà per reconèixer els drets dels pobles, o Catalunya i Euskadi se n'aniran d'Espanya
37	Poble espanyol	Bajanades
38	Arenys de Munt	Ximenis. Bilbeny. Resultats Arenys de Munt. Independència
39	Arenys de Munt	Els catalans estan llençant un missatge molt clar a Espanya: Durant 300 anys hem estat escoltant-los però no hi ha hagut diàleg. Ara això és tot el que tenim per dir-los.